There's been cases, but those are almost always inside jobs where they need help positioning and/or locating the containers they want to loot.

These are just random ships at sea. No such advantage here. It's truly a needle in a haystack problem.

If you want to steal the ship, a more practical plan would be to convince the crew to abandon ship (bribes?) and then claim it as salvage.