Now what do you do once a court hands down a ruling requiring said shares be transferred to a given person?

Guess what, they're not going to accept "we can't" as a valid answer.