It's not really worth that much. You absolutely could DIY it, probably just kludge in a basic $30 HDMI capture card. Also JetKVM is now just as "open-source" as PiKVM is, so there's not even a moral high ground to spending extra. Both are open-source software but not open-source firmware or hardware (no schematics or gerbers or anything like that available).